| Índice |
|
| Preámbulo |
|
|
| Primera Parte |
Aspectos Generales |
 |
| Capítulo I |
Disposiciones Iniciales |
|
Artículo 1-01 |
Objetivos |
|
Artículo 1-02 |
Relación con otros
tratados y acuerdos internacionales |
|
Artículo 1-03 |
Observancia del tratado |
|
Artículo 1-04 |
Sucesión de tratados |
|
| |
|
|
| Capítulo II |
Definiciones Generales |
|
Artículo 2-01 |
Definiciones de
aplicación general |
|
| |
Anexo al
Artículo 2-01: Definiciones específicas por país |
|
| |
|
|
| Segunda Parte |
Comercio de Bienes |
|
| Capítulo III |
Trato Nacional y
Acceso de Bienes al Mercado |
|
| Sección A |
Ambito de
Aplicación y Trato Nacional |
|
Artículo
3-01 |
Ambito de aplicación |
|
Artículo
3-02 |
Trato nacional |
|
Sección B |
Aranceles
Aduaneros |
|
Artículo
3-03 |
Desgravación
arancelaria |
|
Artículo
3-04 |
Restricciones a la
devolución de aranceles aduaneros sobre productos exportados y a
los programas de diferimiento o suspensión del pago de aranceles
aduaneros |
|
Artículo
3-05 |
Valoración aduanera |
|
Artículo
3-06 |
Importación temporal de
bienes |
|
Artículo
3-07 |
Importación libre de
arancel aduanero para muestras sin valor comercial |
|
Sección C |
Medidas No
Arancelarias |
|
Artículo
3-08 |
Restricciones a la
importación y a la exportación |
|
Artículo
3-09 |
Derechos aduaneros |
|
Artículo
3-10 |
Impuestos a la
exportación |
|
Artículo
3-11 |
Marcado de país de
origen |
|
Artículo
3-12 |
Productos distintivos |
|
Sección D |
Publicación y
notificación |
|
Artículo
3-13 |
Publicación y
notificación |
|
| Sección E |
Disposiciones
sobre Bienes Textiles |
|
Artículo
3-14 |
Niveles de flexibilidad
temporal para ciertos bienes clasificados en los Capítulos 51 al
63 del Sistema Armonizado |
|
| |
Anexo a
los Artículos 3-02 y 3-08: Excepciones a los artículos 3-02
y 3-08 |
|
| |
Anexo
al Artículo 3-03: Programa de
Desgravación Arancelaria |
|
| |
Anexo
al Artículo 3-09: Derechos aduaneros |
|
| |
Anexo
al Artículo 3-10: Impuestos a la exportación |
|
| |
Anexo
al Artículo 3-11: Marcado de país de origen |
|
| |
Anexo
al Artículo 3-12: Productos distintivos |
|
| |
Anexo
al Artículo 3-14: Montos y fechas para los niveles de
flexibilidad temporal para ciertos bienes textiles
clasificados en los Capítulo 51 al 63 del Sistema Armonizado |
|
| |
|
|
Capítulo IV |
Sector
Agropecuario y Medidas
Zoosanitarias y Fitosanitarias |
|
Sección A |
Sector
Agropecuario |
|
Artículo
4-01 |
Definiciones |
|
Artículo
4-02 |
Ambito de aplicación |
|
Artículo
4-03 |
Obligaciones
internacionales |
|
Artículo
4-04 |
Acceso a mercados |
|
Artículo
4-05 |
Apoyos internos |
|
Artículo
4-06 |
Subsidios a la
exportación |
|
Artículo
4-07 |
Normas técnicas y de
comercialización agropecuarias |
|
Artículo
4-08 |
Grupo de Trabajo de
Comercio Agropecuario |
|
| Sección
B |
Medidas
Zoosanitarias y Fitosanitarias |
|
Artículo
4-09 |
Definiciones |
|
Artículo
4-10 |
Ambito de aplicación |
|
Artículo
4-11 |
Principales derechos y
obligaciones |
|
Artículo
4-12 |
Normas internacionales
y organismos de normalización |
|
Artículo
4-13 |
Equivalencia |
|
Artículo
4-14 |
Evaluación del riesgo y
nivel apropiado de protección zoosanitaria y fitosanitaria |
|
Artículo
4-15 |
Adaptación a
condiciones regionales |
|
Artículo
4-16 |
Procedimientos de
control, inspección y aprobación |
|
Artículo
4-17 |
Notificación,
publicación y suministro de información |
|
Artículo
4-18 |
Centros de información |
|
Artículo
4-19 |
Limitaciones al
suministro de información |
|
Artículo
4-20 |
Grupo de Trabajo de
Medidas Zoosanitarias y Fitosanitarias |
|
Artículo
4-21 |
Consultas técnicas |
|
Artículo
4-22 |
Cooperación técnica |
|
| |
Anexo
al Artículo 4-04: Bienes agropecuarios excluidos |
|
| |
|
|
| Capítulo V |
Reglas de Origen |
|
Artículo 5-01 |
Definiciones |
|
Artículo 5-02 |
Instrumentos de
aplicación |
|
Artículo 5-03 |
Bienes originarios |
|
Artículo 5-04 |
Valor de contenido
regional |
|
Artículo 5-05 |
Valor de los materiales |
|
Artículo 5-06 |
De mínimis |
|
Artículo 5-07 |
Materiales intermedios |
|
Artículo 5-08 |
Acumulación |
|
Artículo 5-09 |
Bienes y materiales
fungibles |
|
Artículo 5-10 |
Juegos o surtidos |
|
Artículo 5-11 |
Materiales indirectos |
|
Artículo 5-12 |
Accesorios, refacciones
o repuestos y herramientas |
|
Artículo 5-13 |
Envases y materiales de
empaque para venta al menudeo |
|
Artículo 5-14 |
Contenedores y
materiales de embalaje para embarque |
|
Artículo 5-15 |
Bienes de la industria
automotriz |
|
Artículo 5-16 |
Operaciones y prácticas
que no confieren origen |
|
Artículo 5-17 |
Transbordo y expedición
directa |
|
Artículo 5-18 |
Consultas y
modificaciones |
|
Artículo 5-19 |
Interpretación |
|
Artículo 5-20 |
Disposiciones
transitorias sobre contenido regional |
|
| |
Anexo al Artículo 5-01: Cálculo del Costo Neto |
|
| |
Anexo al Artículo 5-03: Reglas
específicas de origen |
|
| |
Anexos al Artículo 5-15: Lista de componentes y materiales
para la aplicación del párrafo 3 del artículo 5-15 |
|
| |
Anexo al Artículo 5-20: Bienes sobre los que se aplican las
disposiciones transitorias sobre valor de contenido regional |
|
| |
|
|
Capítulo VI |
Procedimientos Aduaneros |
|
Artículo 6-01 |
Definiciones |
|
Artículo 6-02 |
Declaración y
certificación de origen |
|
Artículo 6-03 |
Obligaciones respecto a
las importaciones |
|
Artículo 6-04 |
Obligaciones respecto a
las exportaciones |
|
Artículo 6-05 |
Excepciones |
|
Artículo 6-06 |
Registros Contables |
|
Artículo 6-07 |
Procedimientos para
verificar el origen |
|
Artículo 6-08 |
Revisión e impugnación |
|
Artículo 6-09 |
Sanciones |
|
Artículo 6-10 |
Dictámenes anticipados |
|
Artículo 6-11 |
Grupo de Trabajo de
Procedimientos Aduaneros |
|
| |
|
|
| Capítulo VII |
Medidas de Salvaguardia |
|
Artículo 7-01 |
Definiciones |
|
Artículo 7-02 |
Disposiciones generales |
|
Artículo 7-03 |
Medidas bilaterales |
|
Artículo 7-04 |
Medidas globales |
|
Artículo 7-05 |
Procedimiento |
|
| |
Anexo
al Artículo 7-01: Autoridades competentes |
|
| |
|
|
| Capítulo VIII |
Prácticas
Desleales de Comercio Internacional |
|
Artículo 8-01 |
Definiciones |
|
Artículo 8-02 |
Principio general |
|
Artículo 8-03 |
Subsidios directos a la
exportación |
|
Artículo 8-04 |
Principios para la
aplicación de la legislación nacional |
|
Artículo 8-05 |
Publicación de
resoluciones |
|
Artículo 8-06 |
Notificaciones y plazos |
|
Artículo 8-07 |
Derechos y obligaciones
de las Partes interesadas |
|
Artículo 8-08 |
Audiencia conciliatoria |
|
Artículo 8-09 |
Resolución preliminar |
|
Artículo 8-10 |
Aclaratorias |
|
Artículo 8-11 |
Revisión de cuotas |
|
Artículo 8-12 |
Eliminación automática
de cuotas compensatorias definitivas |
|
Artículo 8-13 |
Envío de copias |
|
Artículo 8-14 |
Reuniones de
información |
|
Artículo 8-15 |
Audiencias públicas |
|
Artículo 8-16 |
Acceso a la información
confidencial |
|
Artículo 8-17 |
Acceso a la información
no confidencial |
|
Artículo 8-18 |
Intercambio de
información a través de la Comisión |
|
Artículo 8-19 |
Devolución de
cantidades pagadas en exceso |
|
Artículo 8-20 |
Solución de
controversias |
|
| |
|
|
| Tercera Parte |
Comercio de Servicios |
|
| Capítulo IX |
Principios
Generales Sobre el Comercio de Servicios |
|
Artículo 9-01 |
Definiciones |
|
Artículo 9-02 |
Ambito de aplicación |
|
Artículo 9-03 |
Trato nacional |
|
Artículo 9-04 |
Trato de nación más
favorecida |
|
Artículo 9-05 |
Presencia local |
|
Artículo 9-06 |
Consolidación de
medidas |
|
Artículo 9-07 |
Restricciones
cuantitativas |
|
Artículo 9-08 |
Liberalización futura |
|
Artículo 9-09 |
Liberalización de
medidas no discriminatorias |
|
Articulo 9-10 |
Procedimientos |
|
Artículo 9-11 |
Cooperación técnica |
|
Artículo 9-12 |
Reconocimiento de
títulos profesionales y otorgamiento de licencias |
|
Artículo 9-13 |
Denegación de
beneficios |
|
Artículo 9-14 |
Otras disciplinas |
|
Artículo 9-15 |
Relación con acuerdos
multilaterales sobre servicios |
|
| |
Anexo 1 al Artículo 9-06: Consolidación de medidas |
|
| |
Anexo
2 al Artículo 9-06: Lista de actividades |
|
| |
Anexo
al Artículo 9-12: Servicios profesionales |
|
| |
|
|
| Capítulo X |
Telecomunicaciones |
|
Artículo 10-01 |
Definiciones |
|
Artículo 10-02 |
Ambito de aplicación |
|
Artículo 10-03 |
Acceso a redes y
servicios públicos de telecomunicaciones y su uso |
|
Artículo 10-04 |
Condiciones para la
prestación de servicios de valor agregado |
|
Artículo 10-05 |
Medidas de
normalización |
|
Artículo 10-06 |
Monopolios |
|
Artículo 10-07 |
Relación con
organizaciones y acuerdos internacionales |
|
Artículo 10-08 |
Cooperación técnica y
otras consultas |
|
Artículo 10-09 |
Transparencia |
|
Artículo 10-10 |
Relación con otros
Capítulos |
|
| |
|
|
| Capítulo XI |
Entrada Temporal de Personas de Negocios |
|
Artículo 11-01 |
Definiciones |
|
Artículo 11-02 |
Principios generales |
|
Artículo 11-03 |
Obligaciones generales |
|
Artículo 11-04 |
Autorización de entrada
temporal |
|
Artículo 11-05 |
Disponibilidad de
información |
|
Artículo 11-06 |
Grupo de Trabajo |
|
Artículo 11-07 |
Solución de
Controversias |
|
Artículo 11-08 |
Relación con otros
Capítulos |
|
| |
Anexo al Artículo 11-01: Definiciones específicas por país |
|
| |
Anexo al Artículo 11-04: Categorías de personas de negocios |
|
|
Apéndice 1: Actividades |
|
|
Apéndice 2: Medidas migratorias vigentes |
|
| |
|
|
| Capítulo XII |
Servicios Financieros |
|
Artículo 12-01 |
Definiciones |
|
Artículo 12-02 |
Ambito de aplicación |
|
Artículo 12-03 |
Organismos
autoregulados |
|
Artículo 12-04 |
Derecho de
establecimiento |
|
Artículo 12-05 |
Comercio
transfronterizo |
|
Artículo 12-06 |
Trato nacional |
|
Artículo 12-07 |
Trato de nación más
favorecida |
|
Artículo 12-08 |
Reconocimiento y
armonización |
|
Artículo 12-09 |
Excepciones |
|
Artículo 12-10 |
Transparencia |
|
Artículo 12-11 |
Grupo de Trabajo de
Servicios Financieros |
|
Artículo 12-12 |
Consultas |
|
Artículo 12-13 |
Nuevos servicios
financieros y procesamiento de datos |
|
Artículo 12-14 |
Alta dirección
empresarial y consejos de administración |
|
Artículo 12-15 |
Reservas y compromisos
específicos |
|
Artículo 12-16 |
Denegación de
beneficios |
|
Artículo 12-17 |
Transferencias |
|
Artículo 12-18 |
Balanza de pagos y
salvaguardia |
|
Artículo 12-19 |
Solución de
controversias entre las Partes |
|
Artículo 12-20 |
Controversia sobre
inversión en materia de servicios financieros |
|
| |
Anexo
al Artículo 12-11: Autoridades competentes |
|
| |
|
|
| Cuarta Parte |
Barreras Técnicas al
Comercio |
|
| Capítulo XIII |
Medidas de
Normalización |
|
Artículo 13-01 |
Definiciones |
|
Artículo 13-02 |
Ambito de aplicación |
|
Artículo 13-03 |
Extensión de las
obligaciones |
|
Artículo 13-04 |
Confirmación de
derechos y obligaciones internacionales |
|
Artículo 13-05 |
Obligaciones y derechos
básicos |
|
Artículo 13-06 |
Uso de normas
internacionales |
|
Artículo 13-07 |
Evaluación del riesgo |
|
Artículo 13-08 |
Compatibilidad y
equivalencia |
|
Artículo 13-09 |
Evaluación de la
conformidad |
|
Artículo 13-10 |
Patrones metrológicos |
|
Artículo 13-11 |
Protección de la salud |
|
Artículo 13-12 |
Protección del ambiente
y manejo de sustancias y desechos peligrosos |
|
Artículo 13-13 |
Etiquetado |
|
Artículo 13-14 |
Notificación,
publicación y entrega de información |
|
Artículo 13-15 |
Centros de información |
|
Artículo 13-16 |
Limitaciones al
suministro de información |
|
Artículo 13-17 |
Grupo de Trabajo de
Medidas de Normalización |
|
Artículo 13-18 |
Cooperación técnica |
|
Artículo 13-19 |
Consultas técnicas |
|
| |
|
|
| Quinta Parte: |
Compras de Sector Público |
|
| Capítulo XIV |
Compras de Sector
Público |
|
| Sección A |
Definiciones |
|
Artículo 14-01 |
Definiciones |
|
| Sección B |
Ambito de
Aplicación y Cobertura; Trato Nacional |
|
Artículo 14-02 |
Ambito de aplicación |
|
Artículo 14-03 |
Valoración de los
contratos |
|
Artículo 14-04 |
Trato nacional y no
discriminación |
|
Artículo 14-05 |
Reglas de origen |
|
Artículo 14-06 |
Denegación de
beneficios |
|
Artículo 14-07 |
Prohibición de
condiciones compensatorias especiales |
|
Artículo 14-08 |
Especificaciones
técnicas |
|
| Sección C |
Procedimientos de
licitación |
|
Artículo 14-09 |
Procedimientos de
licitación |
|
Artículo 14-10 |
Calificación de
proveedores |
|
Artículo 14-11 |
Invitación a participar |
|
Artículo 14-12 |
Procedimientos de
licitación selectiva |
|
Artículo 14-13 |
Plazos para la
licitación y la entrega |
|
Artículo 14-14 |
Bases de licitación |
|
Artículo 14-15 |
Presentación, recepción
y apertura de ofertas, y adjudicación de contratos |
|
Artículo 14-16 |
Licitación restringida |
|
| Sección D |
Procedimientos de
Impugnación |
|
Artículo 14-17 |
Procedimientos de
impugnación |
|
| Sección E |
Disposiciones
Generales |
|
Artículo 14-18 |
Excepciones |
|
Artículo 14-19 |
Suministro de
información |
|
Artículo 14-20 |
Cooperación técnica |
|
Artículo 14-21 |
Programas de
participación conjunta para la micro, pequeña y mediana
industria |
|
Artículo 14-22 |
Rectificaciones o
modificaciones |
|
Artículo 14-23 |
Enajenación de
entidades |
|
Artículo 14-24 |
Negociaciones futuras |
|
| |
Anexo 1 al Artículo 14-02: Entidades del gobierno central y
federal |
|
| |
Anexo 2 al Artículo 14-02: Empresas gubernamentales |
|
| |
Anexo 3 al Artículo 14-02: Entidades de los gobiernos
estatales y entidades departamentales |
|
| |
Anexo 4 al Artículo 14-02: Lista de bienes |
|
| |
Anexo 5 al Artículo 14-02: Lista de servicios |
|
| |
Anexo 6 al Artículo 14-02: Servicios de construcción |
|
|
Apéndice del Anexo 6: Sistema común de clasificación para
servicios de construcción |
|
| |
Anexo 7 al Artículo 14-02: Indización y conversión del valor
de los umbrales |
|
| |
Anexo 8 al Artículo 14-02: Mecanismos de transición |
|
| |
Anexo 9 al Artículo 14-02: Notas generales |
|
| |
Anexo
al Artículo 14-11: Publicaciones para convocatorias |
|
| |
Anexo
al Artículo 14-19: Publicaciones para las medidas referidas
en el artículo 14-19 |
|
| |
|
|
| Sexta Parte |
Inversión |
|
| Capítulo XV |
Inversión |
|
| Sección
A |
Inversión |
|
Artículo 15-01 |
Definiciones |
|
Artículo 15-02 |
Ambito de aplicación |
|
Artículo 15-03 |
Trato nacional |
|
Artículo 15-04 |
Trato de nación más
favorecida |
|
Artículo 15-05 |
Requisitos de desempeño |
|
Artículo 15-06 |
Alta dirección
empresarial y consejos de administración |
|
Artículo 15-07 |
Reservas y excepciones |
|
Artículo 15-08 |
Transferencias |
|
Artículo 15-09 |
Expropiación e
indemnización |
|
Artículo 15-10 |
Formalidades especiales
y requisitos de información |
|
Artículo 15-11 |
Relación con otros
Capítulos |
|
Artículo 15-12 |
Denegación de
beneficios |
|
Artículo 15-13 |
Aplicación
extraterritorial de la legislación de una Parte |
|
Artículo 15-14 |
Medidas relativas al
ambiente, la salud y la seguridad |
|
Artículo 15-15 |
Promoción de
inversiones e intercambio de información |
|
Artículo 15-16 |
Doble tributación |
|
Sección B |
Solución de
Controversias entre una Parte y un Inversionista de la Otra
Parte |
|
Artículo 15-17 |
Objetivo |
|
Artículo 15-18 |
Solución de
controversias mediante consulta y negociación |
|
Artículo 15-19 |
Demanda del
inversionista de una Parte, por cuenta propia o en
representación de una empresa |
|
Artículo 15-20 |
Notificación de la
intención de someter la reclamación a arbitraje |
|
Artículo 15-21 |
Sometimiento de la
reclamación al arbitraje |
|
Artículo 15-22 |
Condiciones previas al
sometimiento de una reclamación al procedimiento arbitral |
|
Artículo 15-23 |
Consentimiento al
arbitraje |
|
Artículo 15-24 |
Número de árbitros y
método de nombramiento |
|
Artículo 15-25 |
Integración del
tribunal en caso de que una Parte contendiente no designe
árbitro o no se logre un acuerdo en la designación del
presidente del tribunal arbitral |
|
Artículo 15-26 |
Consentimiento para la
designación de árbitros |
|
Artículo 15-27 |
Acumulación de
procedimientos |
|
Artículo 15-28 |
Notificación |
|
Artículo 15-29 |
Participación de una
Parte |
|
Artículo 15-30 |
Documentación |
|
Artículo 15-31 |
Sede del procedimiento
arbitral |
|
Artículo 15-32 |
Derecho aplicable |
|
Artículo 15-33 |
Interpretación de los
anexos |
|
Artículo 15-34 |
Medidas provisionales o
precautorias |
|
Artículo 15-35 |
Alcance de laudo |
|
Artículo 15-36 |
Definitividad,
obligatoriedad y ejecución del laudo |
|
Artículo 15-37 |
Disposiciones generales |
|
| |
|
|
| Séptima Parte |
Propiedad Intelectual |
|
| Capítulo XVI |
Propiedad Intelectual |
|
Sección A |
Disposiciones
Generales y Principios Básicos |
|
Artículo 16-01 |
Definiciones |
|
Artículo 16-02 |
Protección de los
derechos de propiedad intelectual |
|
Artículo 16-03 |
Principios básicos |
|
Artículo 16-04 |
Trato nacional |
|
Artículo 16-05 |
Trato de nación más
favorecida |
|
Artículo 16-06 |
Excepciones |
|
Artículo 16-07 |
Control de prácticas y
condiciones abusivas o contrarias a la competencia |
|
Artículo 16-08 |
Cooperación para
eliminar el comercio de bienes objeto de infracciones |
|
Artículo 16-09 |
Promoción de la
innovación y la transferencia de tecnología |
|
Sección B |
Derechos de Autor
y Derechos Conexos |
|
Artículo 16-10 |
Derechos de autor |
|
Artículo 16-11 |
Artistas intérpretes o
ejecutantes |
|
Artículo 16-12 |
Productores de
fonogramas |
|
Artículo 16-13 |
Protección de señales
de satélite portadoras de programas |
|
Artículo 16-14 |
Protección a otros
derechos |
|
Sección C |
Propiedad
Industrial |
|
Artículo 16-15 |
Materia objeto de
protección |
|
Artículo 16-16 |
Derechos conferidos |
|
Artículo 16-17 |
Marcas notoriamente
conocidas |
|
Articulo 16-18 |
Marcas registradas |
|
Artículo 16-19 |
